Die gelungene Erfa-Tagung der SILVIVA im Naturpark Chasseral bei Frinvillier

• Erfa-Tagung jährt sich 2016 zum 11ten Mal
• Mit 90 Teilnehmenden war die Erfa-Tagung ausgebucht
• Aufbau und Inhalte ermöglichen den Alltagstransfer fern des sogenannten „Karnevalscharakter“
• Kontroverse Diskussion in der Fishbowl zum Thema Achtsamkeit
• Rückmeldung von Dani Mülli, Rucksackschule

• Cette année, en 2016 la journée d’échange a eu lieu pour la 11ème fois.
• Avec 90 participants la journée d’échange a été débordant. 
• La structure et le contenue permettent le transfert quotidien loin du soi-disant caractère festif.
• Discussions controverses sur la pleine conscience en nature dans la Fishbowl
• Feed-back de Daniel Mülli sur Rucksachschule

Der Morgen vom Freitag den 2. September – wie schmeckte er? War es ein Morgen wie jeder andere? Nahmen wir uns die Zeit den Himmel zu betrachten? Suchten wir nach Gestalten in den Wolken? Hörten wir das Wehen des Windes und spürten die kalte Luft vom Übergang in den Herbst? Dieses Bewusstsein, die Dinge im Hier und Jetzt sehen, hören und tun, um sich auf den Tag einzustimmen, an dem SILVIVA zur Tagung einlud. „Unterwegs zu mehr Achtsamkeit in der Naturbezogenen Umweltbildung“. Unterwegs waren an diesem Freitagmorgen 90 Teilnehmende in den Naturpark Chasseral bei Frinvillier. Die Kulisse dieser beeindruckenden Natur und Landschaft trug zum brillanten Gelingen der Tagung bei. Alte Ahornbäume, Buchenhaine Felswände und verborgene Höhlen belohnten die Teilnehmenden, indem sie auf natürliche Art und Weise, die Erfahrungen an der Tagung unterstützten.

Comment a été apprécié le vendredi matin du 2. Septembre ? Est-ce que c’était un matin comme tous les autres ? Nous avons pris du temps pour regarder le ciel ? Étions-nous à la recherche des créatures dans les nuages ? Avons-nous écouté le souffler du vent et senti l’aire froid qui fait un passage à l’automne ? SILVIVA a invité pendant cette journée, d’avoir la pleine conscience de voir les choses ici et maintenant, de les écouter et les faire, pour pouvoir se mettre à l’ambiance de cette journée. Être en chemin pour en savoir plus sur la pleine conscience dans l’éducation à l’environnement par la nature. Ce vendredi matin 90 participants étaient en chemin dans le Parc régional Chasseral à Frinvillier. Les coulisses de cette nature et de ce paysage impressionnant, ont contribué à la réussite excellente de la journée. Les participants ont été récompensés par des vieux arbres d’érable, des falaises rocheuses et des grottes cachées, qui ont soutenu les expériences du congrès dans une façon naturelle.

Unterwegs zu mehr Achtsamkeit in der naturbezogenen Umweltbildung

Zum 11ten Mal fand die Erfa-Tagung statt und sie war komplett ausgebucht mit Fachleuten aus der naturbezogenen Umweltbildung sowie der Natur-, Wald-, und Erlebnispädagogik. Die Teilnehmenden reisten aus allen Himmelsrichtungen der Schweiz an. Am Vormittag begrüsste Rolf Jucker, Geschäftsleiter von SILVIVA, im Restaurant „Des Georges“ im Taubenloch, das dreisprachige Publikum auf Deutsch und Französisch. Durch die Tagung moderierte simultan, die charismatische Sabine Muster vom SILVIVA Team. Mit ihrem originellen Hut, zauberte sie, eine erfrischende Stimmung bei allen Teilnehmenden.

Ver davantage d’Attention dans l’education à l’environnement par la nature

La journée d’échange a eu lieu pour la 11ème fois et elle a été débordant avec des spécialistes de l’éducation à l’environnement par la nature, comme aussi de la pédagogie naturelle, – de la forêt et -par l’expérience. Les participants sont arrivés de toute la Suisse. Le publique trilingue  a été salué en allemand et en français le matin par Rolf Jucker, le directeur de SILVIVA, dans le restaurant « Des Georges » au Taubenloch. La journée a été présenté simultané par la charismatique Sabine Muster de l’équipe SILVIVA. Avec son chapeau original elle a fait une ambiance réfléchissante pour tous les participants.

Einstieg in die Tagung mit sinnlichen Erfahrungsübungen

Wer eine konventionelle Tagung erwartet hat, war an diesem Ort – fehl am Platz. Es war der Wunsch von Rolf Jucker und seinem Team, dass dies eine Tagung zum Erleben wird. „Die äusseren Bedingungen mit dem fantastischen Ort haben auf jeden Fall auch dazu beigetragen, wofür wir sehr dankbar sind“, sagte Rolf Jucker.

Vor dem offiziellen Teil, mit den kompetenten Fachvorträgen von Verena Schatanek und Catherine Chatelain, tauchten die Anwesenden mit sanften Achtsamkeitsübungen in das Thema ein. Mit diesem Einstieg konnten die Teilnehmer gleich an sich selbst reflektieren und verinnerlichen, was Achtsamkeit bei ihnen auslöst, bevor sie von den Referentinnen, die Theorie dazu mit viel Erfahrung und Wissen vermittelt bekamen. Die sinnliche Erfahrung zum Anfang, trug zum lebendigen Austausch über den gesamten Tagungstag hinweg positiv bei.

„Diese Art von Austauschforen auf nationaler Ebene braucht es, damit diese Interaktionen gelebt werden können, um sich weiterzuentwickeln“, sagte Rolf Jucker weiter im Gespräch mit Christoph Lang von der Feuervogel Genossenschaft. Dahinter steckt der Begriff „Co-Creation“, die einen immer zentraleren Stellenwert in der Unternehmenswelt erhält. „Es ist eine Illusion zu meinen, wir, als Einrichtung SILVIVA, sind allein unterwegs. Wir machen gemeinsam die Reise mit allen anderen Einrichtungen, Verbänden und Bildungsträgern. Gemeinsam formen wir Ideen und Visionen, damit wir uns auch gegenseitig Schub geben. Das Ziel ist eine kraftvolle Wirkung im Gesamten darzustellen“, sagte Rolf Jucker.

Initiation de la journée avec des exercices d’expériences sensorielles

Qui attendait une journée conventionnel, a été au mauvais endroit.  Pour Rolf Jucker et son équipe c’était important de réaliser une journée pour expérimenter. Rolf Jucker dit ; « Les conditions extérieures avec ce lieu fantastique, ont en tout cas y contribué, le pourquoi nous sommes très reconnaissants».  Les gens présents se sont immergées dans les exercices de pleine conscience, avant qu’il ait commencé la partie principale avec des présentations professionnelles de Verena Schatanek et Catherine Châtelain. Avec cette introduction les participants ont eu la possibilité de réfléchir à soi-même et de s’assimiler avec ce que la pleine conscience déclenche pour eux, avant qu’ils reçoivent la théorie liée avec beaucoup d’expérience et savoir. L’expérience sensorielle au début a contribué positivement à un échange vivant pendant toute la journée.

Rolf Jucker aborde pendant une conversation avec Christoph Lang de l’association de Feuervogel, que cette façon des forums de communications nationaux sont nécessaires, pour que l’interaction puisse exister pour se développer. Derrière tout ça se cache le terme « Co-Creation », qui reçoit de plus en plus importance dans le monde de travail. « Il est une illusion de croire que nous l’équipe de SILVIVA, nous sommes en chemin seuls.

Nous faisons le voyage ensemble avec tous les autres équipements, associations et éducateurs. Ensemble nous formons des idées et des visions, pour que nous puissions nous donner un coup de pouce les uns aux autres. « Au total l’objectif c’est de représenter un effet puissant », dit Rolf Jucker.

Die Teilnehmenden erlebten eine Tagung ohne Karnevalscharakter

Ein herausragender Punkt der Erfa-Tagung ist, dass jedes Jahr ein neuer Impuls gegeben wird, und die gewonnene Erkenntnis der nächsten Tagung wieder aufgegriffen werden. Es ist keine lose Aneinanderreihung von fachlichen Impulsen, sondern eine nachhaltige Wirkung, die erreicht werden soll.

„Wenn man wirklich langfristig und nachhaltig etwas bewirken will, ist es wichtig erarbeitete Ansätze weiter in die Länge zu tragen. Wir wollen keine Tagung mit Karnevalscharakter. Wenn unsere Teilnehmenden wieder in ihrem Alltag sind, wollen wir hier ansetzen, dass die effiziente Entwicklung der Themen weiterläuft. Resultate sollen in der Arbeit wiedergespiegelt werden.“, sagte Rolf Jucker weiter. Dieser Ansatz hat für SILVIVA Zukunft. An den Ressourcen der Teilnehmenden anzuknüpfen und eine langfristige Kommunikation zu kultivieren.

Les participants ont vécu une journée sans caractère festif

Un point essentiel de la journée d’échange c’est que chaque année on donne un impulse et on en reprend la conclusion gagnée dans la prochaine journée. Il n’est pas seulement une succession des impulses processionnaux, mais un effet durable, qui doit être obtenu. « Il est important d’amener des approches élabores dans le futur pour pouvoir obtenir vraiment quelque chose à long terme et durablement. Nous ne voulons pas une journée avec un caractère festif. Nous voulons y approcher pour que le développement efficace des sujets puisse continuer, quand les participants se retrouvent de nouveau dans leur monde de travail. Les résultats doivent se refléter sur le travail », continue à aborder Rolf Jucker. Cette approche a un futur pour SILVIVA. Surtout à renouer avec les ressources des participants et cultiver une communication a longue durée.

Kontroverse Diskussion im Fishbowl zum Thema Achtsamkeit

Verena Schatanek stellte die Frage in ihrem Vortrag: „Was ist eigentlich Achtsamkeit?“ und gab gleichzeitig auch eine Antwort: „Achtsamkeit ist eine Haltung, die Kunst der Gegenwärtigkeit.“

Am Nachmittag ging es in einem weiteren spannenden Teil der Tagung weiter. Nach der Fachtheorie, intensiven Gruppenarbeiten und achtsamen Übungen, lud SILVIVA in die Fishbowl ein. Der Einstieg mit Erich Gyr, Autor von „Naturerlebnis Wald“, anschliessend diskutierten die Teilnehmenden lebhaft und kontrovers das Thema „Achtsamkeit“. Es kristallisierte sich bei der Diskussion heraus, dass Achtsamkeit aus ganz verschiedenen Perspektiven betrachtet wurde. Manche Teilnehmende sahen die Umsetzung mit Achtsamkeitsübungen, als ein weiteres Instrument und Methode, Menschen an die Natur heranzuführen.

„Damit kann die Leitungsperson die Aufmerksamkeit ihrer Gruppe fokussieren und sensibilisieren. Die Methode stellt eine Erweiterung der methodischen Herangehensweise dar.“, sagte Dani Mülli, von der Rucksackschule. Im Moment der Ausführung einer Achtsamkeitsübung ist es gezielt und methodisch, mit der Absicht das Kind näher an die Natur heranzuführen. Es gibt eine Absicht, wenn die Leitungsperson in Achtsamkeit arbeiten will. Reto Bühler, von Planoalto, nahm auf dem Gaststuhl in der Fishbowl Platz und sagte, „Ich möchte daran erinnern, das Achtsamkeit zu einem Modebegriff geworden ist und wir wollen damit eine Dimension in die Bildung und Pädagogik bringen, der wir vielleicht gar nicht gewachsen sind.“, und weiter sagte er, „Achtsamkeit ist weniger eine Methode, es ist eine Lebenshaltung.“ Für diese Aussage erntete er Applaus von allen Anwesenden.

Discussion controverse sur la pleine conscience dans l’EEN dans le Fishbowl

Verena Schatanek a posé pendant sa présentation la question : « Qu’est-ce que c’est la pleine conscience ? » et au même temps elle a donné aussi une réponse : La pleine conscience est une attitude, l’art moderne ». L’après-midi a continué avec une partie intéressante de la journée. Après la théorie professionnelle, des travaux des groupes intensifs et des exercices attentifs, SILVIVA a invité tout le monde dans le Fishbowl. L’introduction a été avec Erich Gyr, l’auteurdu livre « Naturerlebnis Wald » et ensuite les participants ont discuté dans une façon vivante et controverse la pleine conscience. Pendant les conversations il a été mis en évidence, que le soin peut être considéré de différentes perspectives.  Pour certain participants l’application avec des exercices de pleine conscience, a été vu comme un instrument et une méthode en plus pour approcher l’homme à la nature.

« C’est ainsi que le responsable peut focaliser et stabiliser l’attention de son groupe. La méthode de montrer un élargissement de l’approchement méthodique », dit Dani Müller, de la Rucksackschule. Au moment de l’application d’un exercice de pleine conscience, il est ciblé et méthodique, avec l’intention de sensibiliser l’enfant à la nature.  Il y a une intention, si le responsable veut travailler vers la pleine conscience. Reto Bühler de planoalto a pris place sur la chaise réservée pour les visites et dit : « Je veux vous rappeler, que la pleine conscience est devenu un terme moderne et avec ça nous voulons former une dimension dans l’éducation et la pédagogie, à laquelle c’est possible que nous ne sommes pas à l’ hauteur » et il ajoute ; » la pleine conscience est moins une méthode, mais plutôt une attitude de vivre. « Pour ce message il a reçu un applaudissement de tous les présents.

Welche Ethik steckt hinter dem Begriff der Achtsamkeit?

Bei der Achtsamkeit liegt der Fokus auf dem Jetzt. Die Grundhaltung ist Akzeptanz. Alles was geschieht, ist in Ordnung. Es findet keine Wertung statt. Es geht allein um das Gewahr-Sein, das In-Kontakt-Sein mit den Sinnen, dem Körper und dem was der Geist gerade tut. Achtsamkeit lässt sich nicht einschalten. Aber es kann gelernt werden, sich für sie zu öffnen.

Im Anschluss an die Fishbowl vertieft Reto Bühler im Gespräch mit Christoph Lang, seine Aussage. „Was für eine Ethik steckt hinter dem Begriff der Achtsamkeit, da jeder etwas ganz eigenes damit verbindet?“, fragt Reto Bühler. Für ihn geht die Frage weiter, „Was ist es uns überhaupt Wert die Aufmerksamkeit, dem Menschen zu schenken?“ Das Wort Achtsamkeit birgt für ihn einen Widerspruch in sich. „Es ist eine Haltung von Offenheit und im Bereich Bildung möchte man etwas damit erreichen.“, sagt Reto Bühler. In diesem Widerspruch sieht er die Erklärung des Begriffes der Achtsamkeit.

„Was sind überhaupt die Werte meiner Arbeit?“ Das ist die Frage, die er für sich, in seine Arbeit mit Menschen in der Natur, aus der Tagung mitnimmt. Sich darüber klar werden, wie die Aufmerksamkeit auf diese Wertevermittlung gelenkt werden kann, damit ohne Missverständnisse dazu auch diskutiert werden kann. Durch das Bewusstsein, welche Ethik sich hinter Achtsamkeit verbirgt, wird ein Bogen über die Vielfalt gespannt, wie jeder Einzelne, die Achtsamkeit verschieden wahrnimmt. Damit schliesst sich der Kreis über die Vielfalt der Wahrnehmungen, der Teilnehmer an der Tagung und auch in der gesamten naturbezogenen Umweltbildung.

Die Erkenntnis, dass nur etwas wahrgenommen werden kann, wenn dem einen Wert gegeben wird. Reto Bühler und Christoph Lang kommen für sich zu dem Ziel, mehr Mensch im Umfeld der Natur zu werden, dadurch wächst das Bewusstsein von Ethik und die Achtsamkeit in sich kann gestärkt werden.

Quelle éthique se cache derrière la pleine conscience ?

Au soin le focus est situé sur l’actualité. La position de base est l’acception. Tout ce qui se passe, c’est bien. Il n’y a pas d’appréciation. Il s’agit seulement d’être conscient et en contact avec les sens, le corps et avec ça que l’esprit est en train de faire. Le soin ne se mets pas en marche, mais on peut apprendre à s’y adapter. Dans le Fishbowl à la fin, Reto Bühler approfond son message dans une conversation avec Christoph Lang. « Quelle éthique se cache derrière la pleine conscience, si tout le monde le lie avec quelque chose de propre ? », demande Reto Bühler. Pour lui la question continue, « Quelle est la valeur pour nous d’offrir l’attention à une personne ? ». Pour lui la pleine conscience a une contradiction. « Il est une position de franchise et dans le domaine de l’éducation on voudrait atteindre des choses en plus », dit Reto Bühler. Dans cette contradiction il voit l’explication de la pleine conscience.

« Mais quelle sont les valeurs de mon travail ? » De la journée ça c’est une question, qu’il amène avec lui dans son travail avec des gens dans la nature. Se rendre compte, que l’attention peut être lancé vers la transmission des valeurs et en discutant sans avoir des discussions. On fait le point autour la variété, comme chacun qui percevoit la pleine conscience et tout ça grâce à avoir la conscience de savoir quelle éthique se cache derrière. Enfin il se ferme le cercle de la variété des conceptions des participants et de toute l’éducation à l’environnement par la nature. Comme résultat on voit qu’on peut obtenir quelque chose, si on y donne une valeur. Reto Bühler et Christoph Lang arrivent à la conclusion de devenir plus des gens de l’ambiance naturelle et comme ça la conscience de l’éthique et de la pleine conscience peut être renforcé.

Die Wünsche der Teilnehmer für die nächste Tagung 2017

Dankbar für diesen bereichernden Tag, nimmt das Team SILVIVA, die Wünsche der Teilnehmenden in der Abschlussrunde entgegen. Am häufigsten wurde genannt, dass sie sich noch mehr Praxis in Form von Workshops und Aktivitäten wünschen. Es soll genügend Raum und Zeit vorhanden sein, dass die Teilnehmenden sich untereinander austauschen und vernetzen können. Die Zeit „draussen“ haben alle so genossen, dass sie auch beim nächsten Mal am liebsten noch mehr Zeit „draussen“ verbringen möchten. Die Teilnehmenden, die auf ihrem Heimweg noch etwas Zeit hatten, konnten achtsam durch die wunderschöne Taubenloch Schlucht nach Biel wandern.

Les désirs des participants pour la prochaine journée d’échange en 2017

L’équipe de SILVIVA prend en considération les désirs des participants pendant le tour-finale, étant remerciant pour cette journée enrichissant. La majorité souhaite pour la prochaine journée plus de pratique en forme des workshops.

Il faut avoir suffisamment de temps disponible, pour que les participants puissent s’échanger et s’assembler. Tout le monde a bien apprécié le temps dans la nature et pour la prochaine fois ils souhaitent en avoir plus à disposition. Pendant le chemin à la maison les participants qui ont eu encore du temps, ont pu marcher par le Taubenloch dans la gorge vers Bienne.

Rückmeldungen Dani Mülli – Rucksackschule

Wie hast du die Achtsamkeitsübungen am Vormittag erlebt?

Ich fand die Achtsamkeitsübungen am Vormittag interessant, anregend und augenöffnend.  Augenöffnend im übertragenen Sinn, da ich eine Augenübung mitgemacht habe. Mir persönlich hat es das Spektrum möglicher Wahrnehmungsübungen in der Natur erweitert.

Welche Anregungen nimmst du für dich aus dem Vortrag von Verena Schatanek mit?

Das ganze Thema Achtsamkeit sehe ich, als Erweiterung der Methodenpalette für die NUB an. Als Leitungsperson, für meine Arbeit mit Menschen in der Natur, nehme ich mit, dass ich zu Aktivitäten ermutige, die ohne Lernziel oder vorgedachte Erkenntnisabsicht sind. Das auf keinen Fall als wertlos zu betrachten ist. Inzwischen ist es weitgehend so, dass auch naturbezogene Aktivitäten Lernzielen bzw. Kompetenzen zu- und untergeordnet sind, womit wir als Einrichtung unser Tun auch rechtfertigen. Achtsamkeitsübungen interpretiere ich als absichtsfrei aus der Sicht der Teilnehmenden, nicht unbedingt aus Sicht der Leitung. Als Herausforderung für die Teilnehmenden, besonders für Kinder und Jugendliche, erachte ich es, ihre Aufmerksamkeitsspanne zu verlängern, sich der Musse hingeben zu können.

Vor dem Mittagessen hast du in einer Gruppe die Umsetzung von Achtsamkeit beim Anleiten der Waldkugelbahn diskutiert oder gar ausprobiert. Was hat deine Gruppe herausgefunden?

In unserer Gruppe haben wir die Aufgabenstellung geöffnet. Das heisst, uns auf andere Resultate eingelassen, als jenes – nämlich das fertige Produkt Kugelbahn – von dem ich gedanklich ursprünglich ausging. Dadurch wurde meine Art der Aufgabenstellung beeinflusst. Wir hatten die Erkenntnis, der Weg ist das Ziel. Wenn wir uns bewusst von dem erwarteten Ergebnis lösen, nehmen wir auf einmal anders wahr. Es werden Perlen am Wegrand entdeckt, die einen neuen Prozess auslösen, indem wir uns mit dem Material auseinandersetzen, kreativ werden und individuelle Entdeckungen machen.

Feed-back de Daniel Mülli sur Rucksachschule

Comment t’as vécu les exercices de soin le matin?

Les exercices de pleine conscience, que nous avons fait le matin, je les ai trouvés très intéressants, stimulants et ils m’ont ouvert les yeux. Ils me les ont ouverts dans un sens figuré, parce que j’ai participé à un exercice pour les yeux. Pour moi personnellement tout ça a élargi le spectre possible d’exercices de perception dans la nature.

Quelle suggestion t’amène avec toi de la présentation de Verena Schatanek ?

Tout le sujet de soin je le considère pour l’EEN, comme un agrandissement de répertoire de méthode.  Comme responsable pour mon travail avec les gens dans la nature, j’amène avec moi, que j’essaie à les motiver pour des activités sans objectifs liés à des activités naturelles ou à une intention de conclusion bien réfléchi. En tout cas, il ne faut pas être considéré inutile. Pour le moment il est en grande partie le cas, que aussi des exercices naturels sont liés à des objectifs, c’est-à-dire dédiées et subordonnées à des compétences, avec lesquelles nous comme institution, nous justifions notre action. D’un côté j’interprète les exercices de pleine conscience sans aucune intention de la part des participants, mais ce n’est pas nécessairement la même vision de la direction. Je le trouve un défi pour les participants, mais surtout pour les enfants et les jeunes, de prolonger la période d’attention et de pouvoir se donner aux loisirs. 

Avant le repas t’as discuté ou plutôt essayer dans un groupe la mise en pratique de la pleine conscience en instruisant le minigolf forestier. Qu’est-ce qu’a-t-il découvert ton group ?

Dans notre group nous avons ouvert des prescriptions. C’est-à-dire, nous nous sommes impliquées sur autres résultats, que je ne m’attendais pas dans mes idées au début, en autres termes, le produit fini du minigolf forestier.  Ma façon de donner des prescriptions a été influencé par ça. Nous avions la connaissance, que le chemin est la destination. Si nous nous éloignons consciemment du résultat attendu, nous nous rendrons compte qu’il existe d’autre. On découvre des perles au borde de la route, qui déclenchent un autre procès, en s’occupant avec le matériel, en devenant créatifs et en faisant des découverts individuels.

Redaktion: Christoph Lang, Nadja Hillgruber,

Gestaltung und Umsetzung, Bildredaktion: Nadja Hillgruber, www.infothek-waldkinder.org unter dem Dach der Feuervogel Genossenschaft

In Zusammenarbeit mit: Lea Menzi, SILVIVA, www.silviva.ch

Übersetzung: Cristina Gallo

Filmmaterial: Infothek Waldkinder

Bildnachweis: Fotografie © Infothek Waldkinder und SILVIVA